Secara garis besar, cerita dalam film ini sama dengan versi aslinya. Akan tetapi, nama para tokohnya diubah jadi nama-nama yang lebih familiar untuk oarang Amerika. Oskar menjadi Owen (Kodi Smit-McPhee), sedangkan Eli menjadi Abby (Chloë Moretz). Bahkan setting pun berubah dari Stockholm menjadi Los Alamos, New Mexico.
Selebihnya, film ini terkesan berbeda dari versi Swedia-nya. Tidak ada kesan suram dan dingin seperti dalam film versi Swedia-nya. Kedua tokoh utama pun sangat berbeda ekspresinya dari Oskar dan Eli. Tidak ada ekspresi datar dan tanpa perasaan dalam diri Abby. Bahkan kesan tertekan karena tindakan kekerasan pun tidak begitu jelas tampak dalam diri Owen. Well, maybe muka Chloë memang terlalu imut dan lovely untuk peran vampir tanpa perasaan.
Hal yang jelas beda dari versi Swedia-nya adalah tampak nyatanya darah yang ada dalam film ini. Tentu saja ini berefek padaku. The blood is just too real =S
Sampai saat ini akau masih belum bisa menilai manakah dari versi Hollywood atau Swedia yang lebih mirip dengan novelnya. Yep, kedua film tersebut adalah film yang diangkat dari novel berjudul Låt den rätte komma in/Let The Right One In karya John Ajvide Lindqvist (2004). Namun, jika harus memilih manakah yang lebih bagus, jelas aku memilih versi Swedia-nya =)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar